En el idioma español, y en otros como el francés, el griego o el neerlandés, hay palabras que requieren la escritura de determinadas marcas sobre algunas de sus letras. Este recurso tiene una finalidad aclaratoria, empleándose en la práctica para facilitar la correcta lectura, pronunciación y entendimiento de los términos. ¿Qué es la diéresis?
La diéresis es un signo diacrítico -elemento gráfico con un valor especial- que consiste en dos puntos escritos horizontalmente sobre una vocal -en el caso de la ‘i’ el punto se sustituye por dos ‘ï’.
La diéresis se conoce también como crema y su empleo en la lengua española se limita a los siguientes casos:
1. Palabras que incluyen las sílabas ‘gue’ y ‘gui’ en el caso de que la vocal ‘u’ deba pronunciarse.
Ejemplos:
– Ambigüedad
– Pedigüeño
– Pingüino
– Lingüística
La diéresis habrá de escribirse tanto con el uso de las minúsculas como de las mayúsculas.
– CIGÜEÑA
– BILINGÜISMO
2. En algunos textos poéticos, la diéresis se utiliza para señalar que las vocales que componen un diptongo tienen que pronunciarse en sílabas distintas. Esto ocurre por razones métricas y lo normal es que la diéresis vaya sobre la primera vocal del posible diptongo para indicar que no se lea como tal, sino como hiato.
Ejemplo:
«…no las escaramuzas peligrosas
ni aquel fiero rü-ido contrahecho
de aquel que para Júpiter fue hecho
por manos de Vulcano artificiosas…»
Garcilaso de la Vega.